Los peligros de la traducción.

• Detenido un adolescente francés por traducir la última novela de Harry Potter.

Me estoy imaginando el cuadro:

-¡Estás rodeado! Deja muy lentamente el diccionario y la pluma en el suelo y pon las manos donde podamos verlas.

-¡Dame una excusa! ¡Venga, chaval, alégrame el día!